1
00:00:04,010 --> 00:00:05,550
Hej, dušo. Kako smo bili mama i ja?

2
00:00:05,750 --> 00:00:06,588
Bilo je super.

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,970
Danas smo stekli nove prijatelje.

4
00:00:08,270 --> 00:00:09,270
Oh, dobro za tebe.

5
00:00:10,670 --> 00:00:14,410
Sammy je upoznao djevojčicu po imenu Holly koja
ima mamu po imenu Andrea koja je liječnica.

6
00:00:14,630 --> 00:00:15,630
Oh, to je lijepo.

7
00:00:16,550 --> 00:00:18,490
I tata po imenu... Oh, idemo.

8
00:00:19,990 --> 00:00:22,850
Što? Tata će dobiti novog najboljeg prijatelja,
zar ne, Kim?

9
00:00:23,530 --> 00:00:26,930
A zašto ne? Mame se slažu,
djeca se slažu.

10
00:00:27,310 --> 00:00:30,550
Zašto ne bih ja i... Oh, hajde samo
nazvati ga potpunim strancem.

11
00:00:30,910 --> 00:00:32,970
Želite provesti sate i sate zajedno.

12
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
Kako se zove, Kim?

13
00:00:34,660 --> 00:00:36,260
Kako se zove moj novi najbolji prijatelj?

14
00:00:39,660 --> 00:00:40,660
Alane.

15
00:00:41,980 --> 00:00:45,640
I idemo u njihovu kuću po
večera u subotu navečer. znaš što

16
00:00:45,640 --> 00:00:49,300
događa se cijelo vrijeme i nije pošteno.
Možete odabrati koga god želite, i

17
00:00:49,300 --> 00:00:51,260
Zaglavila sam s kim su u braku.

18
00:00:51,640 --> 00:00:53,840
Zašto te nikad ne uplete u stvari
ovako?

19
00:00:54,700 --> 00:00:57,740
Zato što sam izabrao ženu koja drugi ljudi
smatrati mrzovoljnim i neugodnim.

20
00:01:00,660 --> 00:01:01,920
Bože, volim je.

21
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
Hej, dušo. sta to radis

22
00:01:12,420 --> 00:01:14,960
Oh, pokušavam shvatiti koja klasa
uzeti sljedeći semestar.

23
00:01:15,260 --> 00:01:16,260
Oh, to je lako.

24
00:01:16,460 --> 00:01:20,180
Odmah eliminirate svaku klasu koja
sastaje se ponedjeljkom ili petkom.

25
00:01:20,720 --> 00:01:23,180
U redu? Tako ste dobili četiri dana
vikend.

26
00:01:23,880 --> 00:01:26,840
Zatim, ako možete, ubijte bilo koju klasu koja je takva
sastaje se prije podne.

27
00:01:27,340 --> 00:01:31,260
Jedan semestar, svaki moj
razredi sastajali su se utorkom između 1. u

28
00:01:31,260 --> 00:01:32,440
popodne i 10 navečer.

29
00:01:34,640 --> 00:01:36,240
Pa, to zvuči kao stvarno teško
dan.

30
00:01:36,820 --> 00:01:38,340
Da, obično sam to jednostavno otpuhao.

31
00:01:40,430 --> 00:01:42,870
Pa, za razliku od tebe, ja to želim učiniti prošlim
moja prva godina.

32
00:01:43,850 --> 00:01:47,030
Problem je što su svi dobri razredi
sa svim najboljim profesorima popuniti

33
00:01:47,030 --> 00:01:48,030
brzo.

34
00:01:48,130 --> 00:01:49,950
O, Bože, bit će to ogromno
linija.

35
00:01:50,770 --> 00:01:52,310
Hej, znaš što bismo trebali učiniti? mi
treba kampirati.

36
00:01:53,210 --> 00:01:56,150
Što? Kamp van. Znate, kao nekad
do trenutka kada smo htjeli karte za koncert.

37
00:01:56,770 --> 00:01:59,930
Sjeti se kad smo spavali ispred
taj Waxy Maxis da vidi Def Lepparda?

38
00:02:02,130 --> 00:02:03,130
br.

39
00:02:04,930 --> 00:02:05,930
ni ja.

40
00:02:07,450 --> 00:02:09,090
Bože, sigurno smo se lijepo proveli.

41
00:02:15,190 --> 00:02:16,950
Pokušat ćeš biti fin prema Alanu,
točno?

42
00:02:17,170 --> 00:02:18,590
Da, da, bit ću fin.

43
00:02:18,970 --> 00:02:21,570
Pa, zapamtite, komplimenti su
pokretači razgovora.

44
00:02:21,870 --> 00:02:24,950
To je lijepo. Zašto ne vezeš
to na jastuk i onda me uguši

45
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
to?

46
00:02:29,950 --> 00:02:31,030
Alane, ovdje su, dušo.

47
00:02:35,330 --> 00:02:36,430
Bok. Bok ljudi.

48
00:02:37,010 --> 00:02:38,750
Andrea, ovo je moj muž, Greg. Zdravo.

49
00:02:38,990 --> 00:02:42,510
Oh, hej, uđi. Oh, hvala. I
Kim, ovo je moj muž, Alan.

50
00:02:42,850 --> 00:02:43,850
Bok, Alane.

51
00:02:44,210 --> 00:02:46,530
Zdravo. Ja sam Greg Warner. Drago mi je
tebe.

52
00:02:47,130 --> 00:02:48,130
I ti također.

53
00:02:49,990 --> 00:02:52,170
Alane, ne želiš li im natočiti malo
vino?

54
00:02:53,970 --> 00:02:54,970
Da.

55
00:02:57,170 --> 00:02:58,710
Andrea, kuća ti je prekrasna.

56
00:02:59,190 --> 00:03:03,350
Oh, hvala ti. Znate, ukrašavanje je a
prava strast moja. trošim puno

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,189
vrijeme na njemu.

58
00:03:04,190 --> 00:03:06,530
To je dobro oslobađanje od svega
stres kao liječnik.

59
00:03:07,230 --> 00:03:08,510
Želiš li vidjeti ostatak kuće?

60
00:03:08,750 --> 00:03:10,050
Oh, jedva čekam. U redu.

61
00:03:10,290 --> 00:03:12,390
Pa, neka muško zbližavanje počne.

62
00:03:13,210 --> 00:03:14,210
U redu.

63
00:03:19,160 --> 00:03:20,160
dakle,

64
00:03:20,820 --> 00:03:22,940
hvala što ste nas pozvali.

65
00:03:23,220 --> 00:03:24,220
Nema problema.

66
00:03:29,540 --> 00:03:32,800
Dakle, Kim mi kaže da prodaješ
računala.

67
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Da.

68
00:03:39,460 --> 00:03:43,500
Dakle, osobna računala ili velika
glavna računala?

69
00:03:44,190 --> 00:03:47,570
Gledajte, ako nemate ništa protiv, stvarno nemam ništa protiv
kao da pričamo o poslu vikendom.

70
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Hej, čujem to.

71
00:03:51,450 --> 00:03:58,130
To vino je ukusno.

72
00:04:00,430 --> 00:04:01,430
Da.

73
00:04:04,630 --> 00:04:05,850
Večera dobro miriše, ha?

74
00:04:07,090 --> 00:04:08,090
Da.

75
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
Oprostite.

76
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
Zdravo?

77
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Hej, Murph.

78
00:04:22,720 --> 00:04:23,820
Čovječe, kako si?

79
00:04:24,400 --> 00:04:26,280
Moram ti reći nešto o poslu, čovječe.

80
00:04:27,980 --> 00:04:31,140
Da, prodao sam 300 strojeva školi
distrikt.

81
00:04:32,200 --> 00:04:36,240
Najveća prodaja u povijesti tvrtke, a ja
ne mogu prestati govoriti ljudima.

82
00:04:38,440 --> 00:04:40,480
Hej, čovječe, moraš mi dopustiti da te odvedem
Šljunčana plaža.

83
00:04:40,960 --> 00:04:43,160
Čekala sam pravu priliku
tamo igrati golf.

84
00:04:43,900 --> 00:04:45,080
Da, imam vremena za to, Joe.

85
00:04:46,980 --> 00:04:47,980
Mm -hmm.

86
00:04:48,780 --> 00:04:49,780
Mm -hmm.

87
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
Mm -hmm.

88
00:04:52,740 --> 00:04:53,740
Mm -hmm.

89
00:05:00,700 --> 00:05:06,780
Jesi li lud?

90
00:05:08,700 --> 00:05:10,040
Hej, pogledaj ovdje, čovječe. Moram ići.

91
00:05:16,700 --> 00:05:17,700
Tako nešto.

92
00:05:21,780 --> 00:05:25,080
Oprosti, morao sam to uzeti. Nema problema.
Zvuči kao prilično smiješna šala.

93
00:05:26,900 --> 00:05:27,900
Da.

94
00:05:34,860 --> 00:05:37,160
Hej, kakav je bio spoj s mužem?

95
00:05:37,940 --> 00:05:39,300
Nije to bio spoj.

96
00:05:39,540 --> 00:05:41,260
Oh, netko nije želio laku noć
poljubac.

97
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
Imam nešto što može ubiti.

98
00:05:46,860 --> 00:05:47,900
Samo je malo sramežljiv.

99
00:05:48,360 --> 00:05:51,020
Da, u svijetu u kojem sramežljivost znači nepristojnost,
poput Francuske.

100
00:05:52,280 --> 00:05:53,920
Možda glumi da ga je teško dobiti.

101
00:05:54,140 --> 00:05:57,220
Pa dao sam mu sve što sam imao. Bio sam
toplo. Bio sam šarmantan.

102
00:05:57,580 --> 00:06:01,660
Bio sam na razgovoru za posao s Gregom, i reći ću
ti što je on bio. Bio je Mr. Yep all

103
00:06:01,660 --> 00:06:02,820
dugu noć. Da.

104
00:06:04,340 --> 00:06:05,340
Da.

105
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
Da.

106
00:06:07,620 --> 00:06:09,460
To je kao da večeraš sa Slingom
Oštrica.

107
00:06:11,940 --> 00:06:15,160
Zvuči kao da je netko konačno osjetio okus
vlastitog lijeka. Oh, što?

108
00:06:15,520 --> 00:06:18,160
Greg. Točno tako i obično
ponašati.

109
00:06:18,440 --> 00:06:21,200
Koliko puta smo sreli parove gdje
nisi htio imati ništa s

110
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
muž? Da, ali ti dečki su takvi
debeli rođaci.

111
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
Što?

112
00:06:25,260 --> 00:06:28,920
Sjećate se kad ste bili mladi i
mama te natjerala da uzmeš svog debelog rođaka

113
00:06:28,920 --> 00:06:30,360
nisi imao prijatelja u kinu?

114
00:06:33,180 --> 00:06:36,800
Nisam imao debelih rođaka. dobro,
upravo to su te žene

115
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
sa svojim muževima.

116
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
Oh, mršavi rođaci odveli su me u
filmovi.

117
00:06:46,670 --> 00:06:48,770
O moj Bože. Alan misli da sam debela
bratić.

118
00:06:49,270 --> 00:06:51,230
O moj Bože. Bio sam debeli rođak.

119
00:06:58,510 --> 00:06:59,510
Tim,

120
00:07:00,970 --> 00:07:05,310
Ne mogu vjerovati. On misli da sam neki
muž gubitnik koji nema ništa

121
00:07:05,310 --> 00:07:06,310
prijatelji. Kakav kreten.

122
00:07:06,710 --> 00:07:09,190
Pa, samo moraš biti dobra prema njemu
još jednom. Zašto?

123
00:07:09,530 --> 00:07:12,750
Pa pozvali su nas u svoju kuću. mi
morati uzvratiti. Da, zove se

124
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
bonton.

125
00:07:18,250 --> 00:07:18,989
ova pravila.

126
00:07:18,990 --> 00:07:22,230
Samo još jednom. Zatim Andrea i
Mogu biti prijatelji i ostavit ćemo te

127
00:07:22,230 --> 00:07:25,850
dečki iz toga. Dobro, ali nemoj
čak očekujte da pokušam ovaj put. on

128
00:07:25,850 --> 00:07:27,290
on će me hladnokrvno prihvatiti?

129
00:07:27,850 --> 00:07:29,410
Tekući dušik, dušo.

130
00:07:36,810 --> 00:07:39,230
U redu, sljedeći tip koji želi kupiti je
tvoj dečko.

131
00:07:39,590 --> 00:07:40,590
šuti.

132
00:07:43,190 --> 00:07:44,190
Eno ti dečka.

133
00:07:44,230 --> 00:07:45,550
Eno ti dečka. To je glupo.

134
00:07:45,870 --> 00:07:46,870
šuti.

135
00:07:48,640 --> 00:07:51,580
Da, pa, sljedeća djevojka koja prolazi je
tvoja djevojka.

136
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
Oprostite.

137
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Sjesti.

138
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
Glupo.

139
00:08:02,700 --> 00:08:04,000
Bok. hej

140
00:08:04,260 --> 00:08:05,260
Bok.

141
00:08:05,400 --> 00:08:08,180
Oprostite, gledajte, mrzimo vas smetati,
ali samo vam to želimo dati do znanja

142
00:08:08,180 --> 00:08:10,340
sklonište za beskućnike je točno oko
kutak.

143
00:08:12,700 --> 00:08:14,500
Mislim da daju puretinu
sendviče.

144
00:08:16,200 --> 00:08:18,680
Znate, mi nismo beskućnici. mi smo
čekajući u redu.

145
00:08:20,240 --> 00:08:21,159
Koja linija?

146
00:08:21,160 --> 00:08:22,680
Red za prijavu na predavanja.

147
00:08:23,460 --> 00:08:24,359
Prijave su sutra?

148
00:08:24,360 --> 00:08:26,100
Da. Bolje stanite u red.

149
00:08:26,880 --> 00:08:29,200
Trebao bih nazvati Katie i Michelle i
reci im da siđu ovamo.

150
00:08:50,960 --> 00:08:52,700
Ići ćemo iza ugla, popraviti nešto
sendviči s puretinom.

151
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
sta to radis

152
00:09:02,500 --> 00:09:03,540
Gledam utakmicu.

153
00:09:04,240 --> 00:09:07,560
Pa, ugasi to. Andrea i Alan su
ovdje Neću ga ugasiti. ti

154
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
ne mogu ni isključiti.

155
00:09:09,540 --> 00:09:10,540
kvragu,

156
00:09:12,460 --> 00:09:13,460
zaboravio na to.

157
00:09:14,680 --> 00:09:17,780
Greg, ne moraš biti njegov najbolji
prijatelju. Samo prođimo kroz ovo

158
00:09:17,780 --> 00:09:19,280
i sve će biti gotovo. Fino.

159
00:09:25,130 --> 00:09:28,150
Jedan od mojih pacijenata je nazvao i, pa,
tako je to samo kad si

160
00:09:29,310 --> 00:09:31,050
Pa, uđite. Dobrodošli u našu kuću.

161
00:09:31,410 --> 00:09:32,410
U redu, Greg.

162
00:09:32,570 --> 00:09:33,570
Sjećaš li se Alice?

163
00:09:35,450 --> 00:09:36,450
Da.

164
00:09:40,050 --> 00:09:43,150
Večera će biti gotova za nekoliko minuta.
Andrea, tvoj je red za grand

165
00:09:43,150 --> 00:09:44,150
turneja. Sjajno.

166
00:09:44,530 --> 00:09:47,310
Hajde, neće dugo trajati. Ne, ja
valjda ne.

167
00:10:00,140 --> 00:10:01,680
Samo da znaš, ja nisam debela
bratić.

168
00:10:06,460 --> 00:10:09,920
o cemu pricas nisam neki
gubitnik koji se petlja sa svojom ženom

169
00:10:09,920 --> 00:10:13,160
prijatelji poput nečijeg debelog rođaka. Ja sam
ne debeli rođak. Ja sam najljepša.

170
00:10:17,660 --> 00:10:21,260
Što god. Hej, hej, ne radi mi što god.
Ja sam tip koji god, u redu?

171
00:10:21,600 --> 00:10:23,740
Aha, da, kako god. To je sve moje.

172
00:10:23,960 --> 00:10:27,100
Ne želim biti ovdje više od
jesi, u redu? I nemoj misliti da ja

173
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
znaš što radiš.

174
00:10:28,190 --> 00:10:30,150
Jer ja sam obično ta koja dobiva
zapeo s gubitnicima.

175
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
U pravu sam, zar ne?

176
00:10:33,970 --> 00:10:37,750
Gle, žao mi je. Samo što ja...
Hej, hej, hej. Sačuvaj svoju ispriku. ja

177
00:10:37,750 --> 00:10:40,370
briga. Ja sam poput tebe, prijatelju. Vi ne znate
želiš biti moj prijatelj. Ne želim biti

178
00:10:40,370 --> 00:10:41,850
tvoje. Samo trebamo proći kroz ovo.

179
00:10:42,490 --> 00:10:45,990
Ne, stvarno mi je žao. To je samo to
Prošao sam kroz ovo milijun puta

180
00:10:45,990 --> 00:10:47,610
Uvijek zaglavim s gubitnikom.

181
00:10:47,830 --> 00:10:49,630
Pa, prošao sam kroz to dva milijuna
puta.

182
00:10:49,950 --> 00:10:53,090
Znate, zašto naše žene misle
to samo zato što sklapaju prijateljstva

183
00:10:53,090 --> 00:10:56,030
s nekim tko je odjednom
i muževi moraju biti prijatelji? mislim,

184
00:10:56,030 --> 00:10:59,270
dobio dosta... prijatelju. Da, pa, jesam
dobio više nego dovoljno prijatelja. Zapravo, ja

185
00:10:59,270 --> 00:11:01,610
samo sam rekao, možda razmišljam
o rezanju.

186
00:11:03,690 --> 00:11:06,730
I ja, a nemam vremena za tebe.
Pa, nemam ni ja vremena za tebe.

187
00:11:07,650 --> 00:11:08,690
Znaš, dobro si.

188
00:11:10,490 --> 00:11:14,330
Da, i ti si dobro. Trebao bi
da sam vidjela zadnjeg tipa kojeg sam morala potrošiti

189
00:11:14,330 --> 00:11:17,670
večer s. Cijelu noć, on
pričao o svojim Jack Russell terijerima.

190
00:11:18,310 --> 00:11:20,630
Čovječe, imao sam tipa koji me pokušao naučiti jogu.

191
00:11:20,830 --> 00:11:23,630
Oh, ljubitelj građanskog rata.

192
00:11:24,110 --> 00:11:25,310
Radioamater.

193
00:11:25,650 --> 00:11:28,270
Jedan tip je napravio svoj med. Natjerao me
dirati njegove pčele.

194
00:11:31,770 --> 00:11:32,870
Imala sam tog tipa.

195
00:11:33,070 --> 00:11:34,070
Da? Bio sam naduvan.

196
00:11:34,410 --> 00:11:35,850
Da, i ja također. Upravo tamo.

197
00:11:37,850 --> 00:11:41,790
Znaš, bio sam ozbiljan kad sam rekao da jesam
pun prijatelja.

198
00:11:43,450 --> 00:11:45,330
Ali uvijek mogu naći mjesta za još jednog.

199
00:11:46,990 --> 00:11:48,490
Da, pretpostavljam da bih i ja mogao.

200
00:11:49,590 --> 00:11:51,270
Dakle, želite igrati Dungeons i
Zmajevi?

201
00:12:00,080 --> 00:12:01,640
samo te zezam. Gledajmo a
igra.

202
00:12:06,480 --> 00:12:08,460
Čovječe, nisam znao da će tako biti
hladno večeras.

203
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
Oprostite.

204
00:12:13,160 --> 00:12:15,800
Ako ne koristiš tu deku, ti
smeta ako ga posudimo?

205
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
Biste li nam dopustili da režemo pred vama?

206
00:12:20,500 --> 00:12:23,660
Pokušavate li ući u Econ 101 na
ponedjeljkom i srijedom?

207
00:12:23,860 --> 00:12:25,340
Ne. Daj mi prokletu deku.

208
00:12:36,510 --> 00:12:37,510
hej

209
00:12:37,910 --> 00:12:38,869
pogledaj to.

210
00:12:38,870 --> 00:12:41,390
Ljudi su dobili pola kante piletine
točno tamo.

211
00:12:41,870 --> 00:12:42,870
Oprostite.

212
00:12:43,350 --> 00:12:46,670
Je li originalno ili ekstra hrskavo?

213
00:12:47,570 --> 00:12:48,570
Ekstra hrskavo.

214
00:13:02,000 --> 00:13:03,040
Pa, ovo je bilo stvarno lijepo.

215
00:13:03,420 --> 00:13:06,280
Da. Oh, imat ću svog dekoratera
nazvati te sutra.

216
00:13:06,560 --> 00:13:09,760
Ona je obično vrlo zaposlena, ali ja ću
samo joj reci da je hitno.

217
00:13:12,260 --> 00:13:13,260
Sjajno.

218
00:13:13,440 --> 00:13:17,340
Da, pa, ova večer je bila
mučno za mene. Da, žao mi je

219
00:13:17,340 --> 00:13:20,800
sljedeći muž s kojim te pokupe.
Hej, ozbiljno, bilo je jako zabavno.

220
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
čovječe, moramo ovo ponoviti.

221
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Definitivno.

222
00:13:23,740 --> 00:13:25,680
Prerano za zagrljaj? malo. U redu.

223
00:13:27,760 --> 00:13:28,679
Vozite sigurno.

224
00:13:28,680 --> 00:13:29,940
Laku noć. Laku noć.

225
00:13:34,280 --> 00:13:35,500
hvala ti puno

226
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
Što je to bilo?

227
00:13:37,820 --> 00:13:39,620
Nikada nisam očekivao da ćeš to učiniti
napor.

228
00:13:40,000 --> 00:13:41,180
Nema nikakvog truda.

229
00:13:41,420 --> 00:13:43,460
Pa, stvarno cijenim što jesi
to za mene.

230
00:13:43,860 --> 00:13:46,400
A dobra vijest je da nikada nećete vidjeti
opet oni.

231
00:13:46,900 --> 00:13:47,900
Što?

232
00:13:47,960 --> 00:13:49,840
Ta žena me počinje izluđivati.

233
00:13:51,180 --> 00:13:52,440
Ona nikada ne šuti.

234
00:13:53,080 --> 00:13:54,500
Kritizirati sve u vezi s kućom.

235
00:13:54,860 --> 00:13:56,640
Rekla je da bi voljela vidjeti više zemlje
ton.

236
00:13:56,900 --> 00:13:58,220
Evo jedne ideje. Umri.

237
00:13:59,680 --> 00:14:01,240
čekaj malo Što je s Alanom?

238
00:14:01,710 --> 00:14:04,290
Što s njim? Oslobodili ste se. ja
ne želim se osloboditi udice. sviđa mi se

239
00:14:04,290 --> 00:14:05,290
njega. Što?

240
00:14:05,490 --> 00:14:09,190
on mi se sviđa. Ja mu se sviđam. mi smo prijatelji.
Rekao sam mu da ćemo planirati nešto za sljedeće

241
00:14:09,190 --> 00:14:10,190
vikend.

242
00:14:12,190 --> 00:14:13,109
ja ne idem

243
00:14:13,110 --> 00:14:14,110
O, da, jesi.

244
00:14:14,250 --> 00:14:17,830
Učinio sam to za tebe. Jednom pravim
prijatelji, morat ćete naučiti

245
00:14:17,830 --> 00:14:19,730
prijatelji sa ženom počevši sljedeći
vikend.

246
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
Pa to nije pošteno.

247
00:14:22,450 --> 00:14:25,870
Kim, tvoja sestra i tvoj zet
-pravo, koji je jedva završio vis

248
00:14:25,870 --> 00:14:28,350
škola, živjeti u istoj veličini
kuća kao i ja.

249
00:14:28,800 --> 00:14:30,680
Sajam je otišao kroz prozor dugo vremena
prije.

250
00:14:57,740 --> 00:14:59,260
opet tvoj cimer za ovo stvarno super
gledati.

251
00:15:00,060 --> 00:15:03,320
Hej, uh, nisi ljut što smo se preselili
ovako daleko u redu, zar ne?

252
00:15:03,700 --> 00:15:07,640
Ne, ne. Mislim, nikome koga sam pustio ispred sebe
idemo na nastavu koju želim.

253
00:15:08,360 --> 00:15:10,800
Osim toga, znaš, idem na koledž
da nam život bude bolji.

254
00:15:11,520 --> 00:15:14,320
I sve ove stvari koje smo dobili, mislim
naši životi su već bolji.

255
00:15:16,820 --> 00:15:18,440
Hej, izgleda da se otvaraju.

256
00:15:21,280 --> 00:15:24,000
Što mi svi radimo ovdje?

257
00:15:24,300 --> 00:15:25,900
Čekamo da se upišemo na nastavu.

258
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
ha?

259
00:15:29,360 --> 00:15:31,320
Hej, ljudi, ne morate biti
ovdje

260
00:15:31,700 --> 00:15:34,180
Registrirate se online, a ne u redu.

261
00:15:36,800 --> 00:15:38,660
Ne znam tko ti je rekao da čekaš
ovdje

262
00:16:01,450 --> 00:16:03,850
razmišljao o pridruživanju zemlji
klub, ali moramo pronaći onaj koji ima

263
00:16:03,850 --> 00:16:04,850
golf i tenis.

264
00:16:05,090 --> 00:16:06,090
Andrea igra tenis.

265
00:16:06,310 --> 00:16:09,850
Gubi se odavde. Kim igra tenis. Ona
bila kapetanica njezine srednjoškolske ekipe.

266
00:16:10,130 --> 00:16:11,130
Stvarno?

267
00:16:12,790 --> 00:16:13,790
Da.

268
00:16:16,750 --> 00:16:18,510
Hej, jeste li bili na Havajima?

269
00:16:18,790 --> 00:16:20,610
Ne, ne, nismo. Onda bismo trebali ići.

270
00:16:20,950 --> 00:16:24,630
Žene mogu igrati tenis, a muškarci
može igrati golf. Bit će savršeno. Kim, učini

271
00:16:24,630 --> 00:16:25,349
čuješ li to?

272
00:16:25,350 --> 00:16:26,350
savršeno je

273
00:16:27,170 --> 00:16:29,310
Alane, možeš li mi pomoći iznijeti
kava, molim?

274
00:16:29,590 --> 00:16:30,590
Nema problema.

275
00:16:31,310 --> 00:16:32,310
Odmah se vraćam, svi.

276
00:16:37,150 --> 00:16:38,390
sta to radis

277
00:16:39,870 --> 00:16:41,330
Samo se zabavljam sa svojim prijateljem.

278
00:16:43,370 --> 00:16:47,230
Ne idem s njom na odmor.
Pa, ne znam, Kim. Sammy voli

279
00:16:47,370 --> 00:16:48,450
Alan i ja smo prijatelji.

280
00:16:48,770 --> 00:16:52,530
Kim, ako smijem citirati poster s
visi mače iznad vašeg stola.

281
00:16:52,930 --> 00:16:53,970
Drži se, dušo.

282
00:16:56,250 --> 00:16:57,630
Trebam još jedno piće.

283
00:16:59,790 --> 00:17:03,810
Duguješ mi ovo. Gledajte, ja samo postojim
lijepo prema njoj jer si me zamolila, ali

284
00:17:03,810 --> 00:17:07,250
nema šanse da odem dalje
odmor s tom malom cjepidlakom.

285
00:17:07,710 --> 00:17:08,710
Ona je zgodna.

286
00:17:08,890 --> 00:17:09,890
Oh, molim te.

287
00:17:09,990 --> 00:17:13,010
Tako je slatka i vesela. Ona čini
želim povratiti.

288
00:17:13,230 --> 00:17:16,650
I sve što radim, samo joj pokušavam pomoći.
Ona nema pojma, čak i ne zna

289
00:17:16,650 --> 00:17:18,010
shvatiti koliko joj je pomoći stvarno potrebno.

290
00:17:19,890 --> 00:17:20,890
Oprostite?

291
00:17:23,829 --> 00:17:25,310
Misliš da trebam tvoju pomoć?

292
00:17:25,550 --> 00:17:27,349
Pa, mislim da ti treba nečija pomoć.

293
00:17:29,740 --> 00:17:31,120
Kad bi mi kosa gorjela.

294
00:17:32,560 --> 00:17:35,040
Vatra je jedina stvar koja ide
svejedno pomozi toj kosi.

295
00:17:37,340 --> 00:17:38,860
Hej, je li sve u redu ovdje?

296
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
br.

297
00:17:41,900 --> 00:17:44,820
Očito Andrea ima problem sa mnom
jer je ne slušam sve

298
00:17:44,820 --> 00:17:47,160
snishodljiv savjet i odmah učiniti
sve što ona kaže.

299
00:17:47,680 --> 00:17:50,780
Pa, ne mogu si pomoći ako jesi
psihološki nesposoban suočiti se s vašim

300
00:17:50,780 --> 00:17:54,260
neadekvatnosti. I trebao bih znati. ja sam a
liječnik. ja znam

301
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
Što, doktore?

302
00:18:02,160 --> 00:18:05,140
Idem kući, popit ću dva aspirina,
i nazvati te kučkom.

303
00:18:08,760 --> 00:18:15,760
Moram ići leći.

304
00:18:15,980 --> 00:18:18,540
O, moj Bože, njezin tihi glas jednostavno nestaje
kroz moju lubanju.

305
00:18:31,530 --> 00:18:32,870
Ovo bi sve moglo propasti.

306
00:18:36,910 --> 00:18:37,910
Vjerojatno ne.

307
00:18:40,910 --> 00:18:41,930
Što ćemo učiniti?

308
00:18:44,450 --> 00:18:45,830
Svejedno bismo se mogli vidjeti.

309
00:18:48,990 --> 00:18:49,990
Kada?

310
00:18:50,170 --> 00:18:51,450
ne znam Vikendom?

311
00:18:52,850 --> 00:18:55,090
Ne, vikende provodim sa ženom
i djeca.

312
00:18:55,430 --> 00:18:56,430
Da.

313
00:18:56,850 --> 00:18:57,850
I meni također.

314
00:18:59,850 --> 00:19:00,990
Mogli bismo razgovarati telefonom.

315
00:19:03,210 --> 00:19:04,850
Ne, to neće biti baš zadovoljavajuće.

316
00:19:08,250 --> 00:19:09,470
Dakle, što pokušavaš reći?

317
00:19:12,390 --> 00:19:13,630
Mislim da oboje znamo.

318
00:19:17,870 --> 00:19:18,870
Čist prekid, ha?

319
00:19:19,490 --> 00:19:20,490
Mislim da je tako najbolje.

320
00:19:26,310 --> 00:19:28,690
Smjestit će ti s drugim
muževi, zar ne?

321
00:19:31,270 --> 00:19:34,110
Da, ali neće biti isto.
Vjerojatno će biti neki drugi

322
00:19:34,110 --> 00:19:38,190
gubitnik. Pa, zbog toga se osjećam
bolje.

323
00:19:39,090 --> 00:19:43,630
I zapamti, ako se Kim razvede od tebe ili,
ne daj Bože, umre,

324
00:19:44,130 --> 00:19:47,090
imaš prijatelja.

325
00:19:50,450 --> 00:19:51,450
čujem te.

326
00:19:52,570 --> 00:19:54,850
Pa, zbogom,

327
00:19:55,850 --> 00:19:56,850
prijatelju.

328
00:20:01,580 --> 00:20:02,580
Zbogom, prijatelju.

329
00:20:09,100 --> 00:20:13,380
Tako sam sretna što smo konačno mogli dobiti
zajedno kako bismo Gregu i Davidu dali priliku

330
00:20:13,380 --> 00:20:14,380
sastati se. Da.

331
00:20:32,520 --> 00:20:33,820
Odlučila sam se zamrznuti.

332
00:20:34,920 --> 00:20:37,340
Ne znam što imaš.

333
00:20:38,080 --> 00:20:40,120
Sve dok ne nestane.

334
00:20:40,740 --> 00:20:45,280
I saznam. I ako mi možete dopustiti
u

335
00:20:46,640 --> 00:20:49,160
Bio bih sav oko tebe.

336
00:20:50,420 --> 00:20:52,860
Navikavanje.

337
00:20:53,280 --> 00:20:55,700
Da naučim živjeti s tim.

338
00:21:22,730 --> 00:21:25,790
David je upravo pitao želiš li ići
kuglanje na travnjaku u nedjelju, a ti?

339
00:21:28,670 --> 00:21:29,670
Da.

340
00:21:30,410 --> 00:21:31,410
Da.